Lebohang Morake, compozitorul sud-african premiat cu Grammy și vocea din spatele celebrului strigăt de la începutul filmului „The Lion King”, a deschis un proces împotriva comediantului Learnmore Jonasi. Motivul? O glumă despre versurile piesei „Circle of Life”, pentru care Morake cere acum daune de peste 20 de milioane de dolari.
O glumă care ar putea costa o avere
Totul a pornit de la o traducere eronată, prezentată în glumă. În timpul unui episod al podcastului „One54”, comediantul Learnmore Jonasi a afirmat că versurile în limba zulu, „Nants’ingonyama bagithi Baba”, se traduc de fapt prin: „Uite, e un leu. O, Doamne”. clar, gazdele podcastului au izbucnit în râs, spunând că se așteptau la o traducere mult mai „frumoasă și maiestuoasă”.
Numai că lucrurile stau puțin diferit.
Traducerea reală a versurilor este: „Slavă regelui, ne înclinăm cu toții în prezența regelui”. Pe bune, v-ați fi gândit vreodată la asta? Jonasi ar fi repetat gluma și în timpul unui spectacol de stand-up din Los Angeles, pe 12 martie, unde, conform documentelor din proces, „a primit ovații în picioare”.
Reputație pătată și contracte în pericol
Procesul intentat de Morake nu e deloc o glumă. Acesta susține că afirmațiile virale ale comediantului îi afectează relațiile de afaceri cu Disney și veniturile din drepturile de autor, provocându-i daune reale de peste 20 de milioane de dolari. Iar pe lângă această sumă, avocatul cântărețului mai cere și daune punitive în valoare de 7 milioane de dolari.
Suma este colosală.
Plângerea argumentează că Jonasi și-a prezentat traducerea „ca pe un fapt autoritar, nu ca pe o comedie”, motiv pentru care nu ar trebui să beneficieze de protecția primului amendament acordată parodiei și satirei care ironizează alte opere artistice.
Reacția comediantului: o mână întinsă
Deși nu a comentat oficial procesul, Learnmore Jonasi a postat recent un videoclip pe rețelele de socializare, în mijlocul turneului său de comedie din SUA. În clip, el spune că este un „mare fan” al muncii lui Morake. Ba chiar i-a propus artistului să facă împreună un videoclip în care să explice amândoi semnificația reală a versurilor din „The Lion King”.
„Comedia are întotdeauna un mod de a porni conversații”, a spus Jonasi în videoclip. „Aceasta este șansa ta de a educa oamenii, pentru că acum oamenii ascultă”.
Piesa „Circle of Life” a fost un succes uriaș la vremea ei. A fost nominalizată la Oscar pentru cel mai bun cântec original (deși a pierdut în fața altei piese din același film, „Can You Feel the Love Tonight”) și a primit o nominalizare la Grammy pentru cântecul anului.
