În majoritatea certurilor de cuplu, fata se supără tare și băiatul nici măcar nu știe cu ce a greșit. De multe ori, asta se întâmplă din cauza interpretării greșite a unor replici sau din cauza alegerii cuvintelor nepotrivite. Spre exemplu:
,,Calmează-te!”
Traducerea: Gata, gata, totul va fi bine!
Fata înțelege: Ho, nebuno, calm your tits!
,,Totul e în mintea ta.”
Traducerea: Îți faci griji degeaba. Nu există motiv real de îngrijorare.
Fata înțelege: Ești schizofrenică!
,,Îmi place mai mult cealaltă rochie.”
Traducerea: Rochia cealaltă e mai frumoasă.
Fata înțelege: Rochia asta arată ca dracu și tu ai gusturi proaste. De asemenea, te face să pari grasă.
,,Ce fund mișto ai!”
Traducerea: Posteriorul tău arată foarte bine.
Fata înțelege: Ai un fund mare, că altfel nu l-aș fi observat. Mai slăbește!
,,Rămâi îmbrăcată așa, că nu stă nimeni să te analizeze.”
Traducerea: Hainele astea sunt foarte OK, n-ai de ce să te schimbi înainte să ieșim în oraș.
Fata înțelege: Nu arăți suficient de bine pentru ca lumea să se uite la tine.
,,Sunt foarte obosit. Hai s-o lăsăm pe mâine!”
Traducerea: Sunt foarte obosit și aș vrea să mă odihnesc. Dar mâine ieșim, cu siguranță.
Fata înțelege: Am lucruri mai importante de făcut decât să ies cu tine. Poate chiar te înșel.
,,Te-ai tuns? Nu mi-aș fi dat seama, dacă nu-mi ziceai.”
Traducerea: Părul tău arată aproape la fel ca înainte.
Fata înțelege: Niciodată nu mi-a păsat de părul tău și nu te plac suficient de mult încât să fiu atent la detalii.
N-ar fi bun un întreg dicționar de acest gen pentru cupluri?
Foto: shutterstock.com
