Christopher Nolan rescrie „The Odyssey” și schimbă finalul epopeii lui Homer

Filmul „The Odyssey”, regizat de Christopher Nolan, se îndepărtează masiv de poemul lui Homer: scoate zei și personaje-cheie, schimbă scene cunoscute și înlocuiește finalul original cu unul nou.

Odysseus și zeița Athena, singura apariție divină

Spre deosebire de poemul de 12.000 de versuri, filmul comprimă povestea într-o producție de trei ore și reduce drastic intervenția divină. În locul zeilor care acționează direct în textul lui Homer, aici apare doar Athena, interpretată de Zendaya, ca viziune a lui Odysseus, jucat de Matt Damon.

Asta schimbă centrul poveștii. Dacă în poem Zeus, Poseidon și Hermes influențează traseul eroului, în film accentul cade mult mai mult pe oamenii din jurul lui și pe deciziile lor. Pentru publicul care știe cartea din școală, ruptura se vede rapid: lipsesc prințesa Nausicaa, feacienii și fantome importante din lumea morților, inclusiv Ahile și mama lui Odysseus.

Nolan nu doar taie. Adaugă și personaje care nu există la Homer. Un exemplu este Sinon, interpretat de Elliot Page, un soldat grec a cărui poveste este inspirată din „Eneida” lui Virgiliu. Iar în film apare și ideea că Războiul Troian ar fi fost despre rute comerciale, o interpretare care nu există în poem.

Cum relatează theguardian.com, una dintre cele mai mari schimbări apare la final. Telemachus, interpretat de Tom Holland, devine rege al Itacăi, iar Odysseus și Penelope, jucată de Anne Hathaway, pleacă într-o nouă misiune. În poem, partea de după conflict merge în altă direcție.

Au fost modificate și scenele violente. Execuția celor 12 femei neloiale dispare din film, dar apare o scenă inventată în care Penelope o împinge pe Melantho, interpretată de Mia Goth, spre a fi ucisă în timpul masacrului.

Și recunoașterea dintre Odysseus și Penelope este rescrisă. În locul testului patului nupțial sculptat dintr-un măslin, cunoscut din poem, identitatea lui este dovedită printr-o statuetă a Atenei.

Modificări importante apar și la Calypso și Circe. Calypso, interpretată de Charlize Theron, îl eliberează pe Odysseus din milă, iar Circe, jucată de Samantha Morton, pare motivată de furia față de comportamentul animalic al bărbaților.

La ce să te uiți înainte să intri în sală

Dacă mergi la „The Odyssey” așteptând o transpunere fidelă a lui Homer, semnele sunt clare încă din structura poveștii: zeii aproape dispar, mai multe episoade cunoscute lipsesc, iar finalul este schimbat complet. Dacă intri în sală ca la o reinterpretare semnată de Christopher Nolan, atunci miza se mută pe felul în care povestea a fost simplificată și mutată spre conflictul uman.

Filmul vine și cu o miză comercială clară. A avut deja un debut record de 264,1 milioane de dolari la nivel global în primul weekend, rezultat care arată că varianta lui Nolan a prins puternic la public chiar înainte ca discuția despre diferențele față de Homer să se stingă.

Parteneri

Articole recomandate din rețeaua noastră

News24Italia aprobă amenzi de până la 1.000 de euro pentru părinții minorilor implicați în violențe la protesteDolce SportCOSR îi cere Elisabetei Lipă 492.800 de euro în instanță pentru premierile din canotajGetPonyVolkswagen cere încărcare la maximum 80% pentru unele ID.4 și pregătește limitarea de la distanțăLylaCum îți adaptezi îngrijirea pielii când folosești contraceptive sau te pregătești să le întrerupiRevista IoanaTichetele de creșă ajung la 770 de lei. Ce primești din octombrie și cum se taxează tichetele de masăFinanciarulGuvernul Niculescu a primit 280 de voturi pentru învestire

Liviu Nistor

Liviu Nistor scrie pe bravonet.ro despre showbiz, horoscop și călătorii.